O sacro essere!

Heilig Wesen! gestört hab ich die goldene götteruhe dir oft, und der geheimeren, tiefern Schmerzen es Lebens hast du manche gelernt von mir. O vergiss es, vergib! gleich dem Gewölke …

Amo significa…

Amo heißt volo, ut sis, sagt einmal Augustinus: ich liebe Dich – ich will, daß Du seiest, was Du bist. Amo significa voglio che tu sia, dice una volta Agostino: …

La grande domanda…

Die große Frage, die niemals beantwortet worden ist und die ich trotz dreißig Jahre langer Erforschung der weiblichen Seele noch nicht beantworten konnte, ist: ‘Was will das Weib?’ La grande …

Siamo arrivati…

Nous sommes allés aussi loin que nous pouvions. Nous avons fait tout ce que nous pouvions. Nous avons voulu l’amour dans sa totalité. Adieu, monsieur le juge. Siamo arrivati fin …

Di nuovo Eros…

Ἔρος δηὖτέ μ’ ὀ λυσιμέλης δόνει, γλυκύπικρον ἀμάχανον ὄρπετον. Di nuovo Eros che dissolve le membra mi scuote, dolceamaro, invincibile serpente. SAFFO Frammento 130. Page, Poetae Melici Graeci (Oxford, Clarendon …

Soffri in silenzio…

Du schweigst und duldest, denn sie versteh’n dich nicht, Du heilig Leben! welkest hinweg und schweigst, Denn ach, vergebens bei Barbaren Suchst du die Deinen im Sonnenlichte, Die kalten Herzen! …

Dolce tristezza…

Dolce tristezza, pur t’aveva seco, non è molt’anni, il pallido bambino sbocconcellante la merenda, chino sul tedioso compito di greco… Più tardi seco t’ebbe in suo cammino sentimentale, adolescente cieco …

La palla rossa…

σφαίρῃ δηὖτε με πορφυρέῃ βάλλων χρυσοκόμης Ἔρως νέηνι ποικιλοσαμβάλῳ συμπαίζειν προκαλεῖται. ἡ δ’, ἔστιν γὰρ ἀπ’ εὐκτίτου Λέσβου, τὴν μὲν ἐμὴν κόμην, λευκὴ γάρ, καταμέμφεται, πρὸς δ’ ἄλλην τινὰ χάσκει. …