È noto che Arthur Schopenhauer ebbe un carattere piuttosto difficile.
In A History of Westner Philosophy (1945), Bertrand Russel ricorda, a titolo d’esempio in proposito, una annotazione di Schopenhauer sul proprio libro dei conti del 1842.
In quell’anno morì Caroline Luise Marquet, una sarta con cui il filosofo aveva avuto una lite nel 1821. A seguito della lite, Arthur Schopenhauer era stato condannato a pagare una rendita vitalizia alla sarta per risarcirla delle contumelie che le aveva rivolto, considerandola una donna di poco conto incline alla maldicenza e ad un continuo chiacchiericcio fastidioso.
In latino, sul libro dei conti del 1842 di Arthur Schopenhauer è, dunque, scritto: “Obit anus, abit onus.” In italiano deve tradursi: “Muore la vecchia, se ne va l’onere.” Va notato che “anus” è un termine derogatorio che implica “vecchia megera” o “vecchia strega” che stigmatizza Caroline Luise Marquet come persona di scarso valore, petulante e pettegola.
#arthurschopenhauer #bertrandrussel #ahistotyofwesternphiplosophy