Si la educación es un medio de perfeccionar moral y socialmente al educando;
si contribuye a que cumpla mejor su deber, tenga más dignidad y sea más benévolo;
si procura fortalecer cualidades esenciales, generales siempre, aplicables cualquiera que sea la condición y circunstancias de la persona que forma y dignifica;
y si la mujer tiene deberes que cumplir, derechos que reclamar, benevolencia que ejercer, nos parece que entre su educación y la del hombre no debe haber diferencias.
Se l’istruzione è un mezzo per perfezionare moralmente e socialmente lo studente;
se lo aiuta a svolgere meglio il suo dovere, ad avere più dignità e ad essere più benevolo;
se cerca di rafforzare qualità essenziali, sempre generali, applicabili qualunque sia la condizione e le circostanze della persona che forma e nobilita;
e se le donne hanno doveri da adempiere, diritti da rivendicare, benevolenza da esercitare, ci sembra che non dovrebbero esserci differenze tra la loro educazione e quella degli uomini.
CONCEPCIÒN ARENAL
La educación de la mujer (1896)
https://twitter.com/PaoloBonadeo/status/1917643015595720951/photo/1