L’impresa umanistica non può mai fermarsi

L’entreprise humaniste ne saurait jamais s’arrêter.

Elle récuse le rêve d’un paradis sur terre, qui instaurerait l’ordre définitif.

Elle envisage les hommes dans leur imperfection actuelle et n’imagine pas que cet état des choses puisse changer;

elle accepte, avec Montaigne, l’idée que leur jardin reste à tout jamais imparfait.

L’impresa umanistica non può mai fermarsi.

Rifiuta il sogno di un paradiso sulla terra, che stabilirebbe l’ordine definitivo.

Vede gli uomini nella loro attuale imperfezione e non immagina che questo stato di cose possa cambiare;

accetta, con Montaigne, l’idea che il loro giardino rimarrà per sempre imperfetto.

CVETAN TODOROV

Il giardino imperfetto