Comunque sia, fango artificiale – X

COMUNQUE SIA, FANGO ARTIFICIALE…

Les sages Romains ne mettaient la felicité terrestre que dans le passé l’âge d’or.

Aujourd’hui l’âge d’airain, ou (pour employer un langage bienséant) l’âge de boue.

I saggi Romani mettono la felicità terrena solo nel passato: l’età dell’oro.

Oggi l’età del bronzo, o (per usare un linguaggio più consono) l’era del fango.

HENRY DE MONTHERLANT
(da La marée du soir. Carnets 1968-1971, Gallimard, Paris, 1972)